Le Wolof

Rang: Administrateur Nombre de messages : 588 Date d'inscription : 28/02/2005

Quelqu'un connaît le Wolof ??

J'aimerais bien connaître la signification des paroles en Wolof dans les chansons des Colocs.... study

Je chante le refrain de tassez-vous de d'la sans même savoir ce que ça veut dire!

De mémoire, ils chantent du wolof dans :
Tassez-vous de d'la
Pis si ô moins (version live)
Wéétoo
Naala Yéssi
Paysage

Rang: Administrateur Nombre de messages : 588 Date d'inscription : 28/02/2005

Pendant ma lecture du livre Dédé de Raymond Paquin j'ai vu à un endroit, ils traduit une phrase du refrain de tassez-vous de d'là. Je devrai retrouver l'extrait et vous l'écrire.

Rang: Administrateur Nombre de messages : 588 Date d'inscription : 28/02/2005

Page 192. du livre "dédé " de Raymond Paquin

Les balma balma.... de tassez-vous, voudraient dire:

"Pardonne-moi mon ami, mais je dois suivre mon chemin"

intéressant.

J'ai trouvé un site qui traduit plusieurs mots en wolof en français et en anglais. Ça semble une bonne référence.

À consulter

Rang: Administrateur Nombre de messages : 588 Date d'inscription : 28/02/2005

Merci pour le lien cath Wink

Uhm uhm, ça fait un petit bout que j'essaye de traduire les paroles qui sont chantées en Wolof.
J'ai même essayer d'apprendre la langue (Euh...je connais un peu de mot là... Rolling Eyes

)

Si vous voulez, j'ai des sites internets pour apprendre la langue, des expressions etc...Et le tout, en Wolof!

Bref, tout ça pour dire que : Traduire toute les chansons...c'est une vraie paire de manche...

mais bonne chance la. lol cest pas juste savoir les mots, cest savoir les prononcer a la bonen facons. lol javai un ami qui venai du senegal.. et il a dit dequoi en wolof. cest asser compliquer. hahah

J'ai appris la phonétique, c'est pas si dure!
C'est l'accent que j'aurai jamais Razz

lolo comme les francais avec les quebcois. hihi. y nous comprenderons jamais.. les gros tonton.. lol

J'ai trouvé sur un autre forum la signification du refrain...
Je ne sais pas si elle est exacte, mais elle semble quelque peu concorder.

«Balma balma sama wadji : excuse-moi mon ami
Khadjalama yonwi : laisse-moi passer
Djeguelma djeguelma sama wadji : excuse-moi, excuse-moi mon ami
Khadjalama yonwi : laisse-moi passer
Sama wadji khadjalama yonwi : mon ami, laisse-moi passer»

mais j'aimerais savoir ce que veullent dire les dernieres lignes

«Ma woloula Dédé woloula
Mike woloula yow mi waniwo»

Rang: Administrateur Nombre de messages : 588 Date d'inscription : 28/02/2005

Merci pour la signification, c'est super ! Smile

Je crois que c'est quelque chose du genre, parce que dans le livre de Raymond Paquin "Dédé" il disent la signification et je crois que c'étais quelque chose qui ressemblait à ça;)

J'ai aucune idée de ce que signifie les dernières lignes.. Confused

moi aussi ca m,intrigue les derniers mots...peut-être que si un ancien membre des colcos passe ici , il pourrait nous le dire ...hihi...sait-on jamais!!

Nouveau Nombre de messages : 1 Date d'inscription : 02/04/2010

Bonjour,

Moi je me questionne afin de savoir si les lignes en wolof de la chanson paysages serait la suite du poème de Charles Baudelaire, car dans la chanson quelques paroles diffère.

Merci de me répondre si il y a quelqu'un qui connait la réponse Wink

Rang: Administrateur Nombre de messages : 588 Date d'inscription : 28/02/2005

C'est une bonne question, honnêtement j'en ai aucune idée. Mais je serais curieuse de le savoir aussi.

Il faudrait pouvoir traduire les mots en Wolof afin de pouvoir connaître leur signification. On pourrait ensuite voir ce qu'il chante, si c'est la suite du poème, une partie du poème ou autre chose.

Il faudrait que Google traduction ajoute l'option Wolof - Français Laughing

ça pourrait nous aider. Laughing

Ou ptete le demande aux frer diouf lol.

Rang: Administrateur Nombre de messages : 588 Date d'inscription : 28/02/2005

Si quelqu'un a le contact, allez-y Laughing

Nouveau Nombre de messages : 2 Date d'inscription : 17/06/2010

Mon future mari est sénégalais donc jpeux vous aider.. ma woloula ca veut dire : je vais te sauver, je vais t'aider
yow mi waniwo t'a pas laisser tomber.
voila jespere que ca vous aide =P
et pour la traduction du refrain cétait vraiment pardon pardon mon ami.. ou excuse-moi c la meme chose au fond =)
mou gui!!! (voila)
au plaisir !

Rang: Administrateur Nombre de messages : 588 Date d'inscription : 28/02/2005

Oh! Wow merci pour l'information!

Si tu peux nous traduire d'autres passages en Wolof, ça serait le fun! Smile

Nouveau Nombre de messages : 2 Date d'inscription : 17/06/2010

Ca me fera plaisir! y'a qu'a demander!! =))

Nouveau Nombre de messages : 1 Date d'inscription : 07/07/2010

quand sa dit Ma woloula Dédé woloula ca veut dire rien ne presse dédé rien ne presse

paysag que sa veut dire? voici le texte que j,ai trouvé sur le web

Xalé bu guénné ba goor ni wax ak moom
Bu déllo dafay fookné adunabi dara tëwuko
Manmilé waarunaa manmilé jaxxlénaa
Boo xooléé adunabi nimu taaroo
Bu booba dinga xamné buurbi yalla moommii késsé la
Nga xool adunabi nimu taaroo
Bu booba dinga xamné buurbi yalla dara tëwuko
Xamal lala war té jëf lala war
Bu booba dinga xammé buurbi yalla moommii kessé la

Di piccë di ciééli ramatou
Mbâ léppë lumu mana doon
Bu sabbéé nga xamné nii la taaroo
Di yaayam di baayam di léép
Loo xamné maanaam warnakaa
Mana doon adunabi yaye nii la taaroo

Wo niila taaroo addunabi yow niila taaroo
Jautbii kaay séédé ngééma
Assamaan yaay séédé ngééma
Guisnaané yaaay séédé léénma
Tawbii kaay séésé léénma